Come scusi? Non ho capito!


Chissà quante volte abbiamo detto o sentito questa frase; oggi è lo spunto per fare qualche riflessione sulla pronuncia nello studio delle lingue straniere.  Va da sé che l'obiettivo non  può essere quello di riprodurre perfettamente la pronuncia dei madrelingua, cosa che non solo in generale non è necessaria, ma spesso è del tutto irrealistica 😁 ; tuttavia, la pronuncia deve essere chiara, altrimenti si rischiano fraintendimenti e imbarazzo fra gli interlocutori. 

Ogni insegnante di italiano per stranieri sa che bisogna essere severi nel correggere la pronuncia degli studenti quando la parola può dare luogo ad ambiguità. Un esempio classico, e molto banale, è quello dei numeri 6, 7, 60, 70 , anche combinati fra di loro:  può sembrare incredibile, ma per uno straniero la pronuncia di queste cifre viene confusa di frequente, dando luogo a malintesi ( o ad appuntamenti mancati😂). 

La pronuncia chiara è una condizione indispensabile quando si parla al telefono. Oggigiorno, soprattutto nei servizi di assistenza ai clienti, non è raro comunicare con persone che non sono di madrelingua italiana: il fatto di non poter vedere in faccia l'interlocutore e non potersi aiutare con il  linguaggio del corpo rende essenziale la chiarezza della pronuncia, almeno in alcune parole chiave. Molto di recente, ho  passato un paio di minuti di grande confusione semplicemente perché dalla pronuncia dell'operatore avevo capito "Quando ha pagato?", mentre quello che voleva chiedere era "Quanto ha pagato?" : due domande molto pertinenti entrambe, ma molto diverse!

In ogni lingua esistono sottili differenze di pronuncia che cambiano il significato di determinate parole, pertanto bisogna esserne consapevoli per progredire nello studio.  Parlare con un accento straniero non crea problemi; confondere la pronuncia purtroppo a volte sì!


Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Chi ben comincia è a metà dell'opera

Immagine
  Conosciamo tutti questo vecchio detto.  " Chi ben comincia è a metà dell'opera " suggerisce l'idea  che un buon inizio è di per sé una garanzia di successo finale.  Forse è un pensiero comune a molti insegnanti, che si ritrovano costantemente ad affrontare nuovi inizi, nuovi studenti, o nuovi programmi didattici. Si sa che la prima impressione è spesso determinante, perciò non è strano provare una certa ansia, nonostante anni di esperienza. Che cosa possiamo fare per iniziare nel migliore dei modi un corso, o una lezione,  non solo nel nostro interesse ma  soprattutto in quello dei nostri studenti? Può sembrare banale, ma perché non provare a mettersi nei loro panni? Perché non chiedersi: " Come vorrei che fosse la mia prima lezione in una disciplina che non conosco, o conosco poco?". Probabilmente, ognuno di noi risponderebbe che vorrebbe trovarsi in un ambiente rilassato, piacevole, dove sentirsi a proprio agio e non percepire la pressione di confrontar...
Continua a leggere

Correggere o non correggere? Questo è il problema!

Immagine
Sembrerebbe un falso problema: se qualcuno fa un errore, bisogna correggerlo, e basta. Eppure, quando si considera che in una lezione o corso di lingue l'obiettivo primario è quello di favorire la comunicazione, questa affermazione diventa un po' meno assoluta, o perlomeno, lascia spazio a qualche legittimo dubbio. La correzione potrebbe essere vista un po' come una punizione, e quindi inibire gli studenti dall'esprimersi liberamente; d'altra parte, non sarebbe sensato evitare di fare correzioni, non solo perché non aiuterebbe gli studenti a prendere consapevolezza delle regole, ma anche perché la mancanza di una correzione potrebbe essere interpretata come mancanza di interesse da parte dell'insegnante verso le necessità o addirittura i progressi degli studenti.  E allora, che fare? Possiamo partire dalla considerazione che gli errori non sono tutti uguali, e non avvengono sempre nel medesimo contesto.   Poniamo il caso di un'attività di comunicazione liber...
Continua a leggere