Italiano per stranieri per studenti e insegnanti

Ho visto questa pubblicità oggi e non ho potuto fare a meno di fotografarla, perché mi sembra che sia un buon esempio di come stiano cambiando gli obiettivi della traduzione. L' errore di grammatica nella costruzione della frase comparativa è evidente; io me lo spiego immaginando che, trattandosi di una pubblicità probabilmente identica in vari Paesi, la frase iniziale sia stata pensata in inglese, e poi tradotta nelle altre lingue grazie all' intelligenza artificiale. Non si può chiedere (almeno, non ancora 😂) alla tecnologia di distinguere i vari casi in cui il "than" inglese diventa "di", "che" o "di quanto" in italiano; è interessante però notare che nessuno si sia preoccupato di controllare se la traduzione fosse corretta dal punto di vista grammaticale. Di recente, ho avuto modo di parlare con un' amica che è un' esperta traduttrice, la quale mi ha spiegato che ormai, con una tecnologia che riesce a sostituire l' essere...

  Nella preparazione agli esami di certificazione, c'è a volte la tentazione di considerare alcune prove "prioritarie" e  altre "trascurabili", normalmente in base a come ognuno percepisce la difficoltà della singola prova.  Tra le prove considerate trascurabili c'è la prova orale,  spesso vista come la parte più facile dell'esame, soprattutto se i candidati hanno l'abitudine quotidiana di parlare in italiano.  Eppure, sottovalutare l'importanza di prepararsi alla prova orale potrebbe compromettere il successo all'esame di certificazione. Consideriamo questi aspetti: 1. Il fattore stress: Un esame è un momento stressante per chiunque. E' vero che chi ha una personalità sicura ed estroversa può pensare di sentirsi a proprio agio in qualsiasi situazione, ma parlare in un'altra lingua davanti a persone sconosciute su temi che non si possono prevedere al 100% richiede una freddezza che si può ottenere solo dopo un'adeguata preparazion...